30. Water and fire are within you

Verse 30

நெருப்பை மூட்டி நெய்யைவிட்டு நித்தம்நித்தம் நீரிலே

விருப்பமோடு நீர்குளிக்கும் வேதவாக்யம் கேளுமின்

நெருப்பும் நீரும் உம்முளே நினைந்துகூற வல்லிரேல்

சுருக்கம் அற்ற சோதியை தொடர்ந்துகூடல் ஆகுமே!

Translation:

Kindling fire daily pouring ghee,

Those who bath willingly in sacred waters, please listen to the words of Veda

Fire and water are within you, if you are capable of realizing this and saying so,

Associating with the contraction-less effulgence occurs eternally!

Commenatary:

In this verse Civavākkiyar ridicules the practice of performing yagas, yagñās, bathing in sacred waters without true understanding.  He brings to focus the Vedic statement that the fire and water are within us. The fire is the fire of the kundalini the supreme effulgence and the water are the fluids within us.  The ultimate sacrifice or worship ritual is offering ourselves to the supreme consciousness.  This is true yagna, yaga.